Quanto custa fazer um audiolivro: narrador, estúdio ou IA

Não há um preço único para fazer um audiolivro, porque o custo depende de quem faz cada uma de três tarefas: gravar a narração, editar e conferir a gravação com o texto e preparar os ficheiros finais segundo as exigências de quem distribui. Com um narrador profissional, a maior parte do valor costuma estar ligada à duração final do livro, medida em horas de áudio acabado. Com narração por IA, o custo da gravação muda de natureza, mas o trabalho de preparação e de verificação continua lá.

Mesmo sem um preço de tabela, consegues estimar o teu caso com alguma segurança e pedir propostas que se possam comparar entre si.

Quantas horas vai ter o teu audiolivro?

Quase todos os orçamentos partem deste número, por isso calcula-o primeiro.

Para a estimar, divide o número de palavras do livro pelo ritmo médio do narrador, em palavras por hora de áudio acabado. Esse ritmo muda com a língua, o género e a quantidade de diálogo, por isso pede o valor ao narrador ou cronometra umas páginas lidas em voz alta e faz a proporção.

O valor real depende do ritmo do narrador, da quantidade de diálogo e de quanto do texto inicial e final é lido. Trata o resultado como um número de planeamento, não como uma proposta.

Que custos entram num audiolivro?

As linhas «muitas vezes incluído» são as que contam. A tarifa de um narrador pode incluir edição, revisão e masterização; a de outro pode cobrir só a interpretação. Uma proposta barata sem revisão auditiva pode acabar por ser a mais cara.

Pagar à hora ou partilhar as receitas?

Há três formas habituais de pagar a um narrador-produtor:

Pagamento por hora acabada. Pagas ao produtor um valor por hora acabada, combinado antecipadamente, quando aprovas o áudio final. O produtor não recebe parte das receitas.

Partilha de receitas. Não há pagamento inicial pela produção. Em troca, divides as receitas do audiolivro com o produtor.

Modelo misto. O produtor recebe um valor reduzido por hora acabada à cabeça e ainda a divisão das receitas.

Algumas plataformas de distribuição de audiolivros propõem a partilha de receitas com o narrador, com condições de distribuição e de contrato próprias, por isso lê as regras em vigor antes de escolher. Fora dessas plataformas, com um narrador ou um estúdio contratado diretamente, o habitual é negociar um valor e deixar tudo por escrito.

Pagar à cabeça custa mais no primeiro dia e deixa-te as receitas futuras por inteiro. Partilhar receitas custa pouco ou nada no início e entrega uma parte do que o livro vier a render, seja pouco ou muito.

Para estimar um orçamento com pagamento por hora, multiplica as horas estimadas pela tarifa que o narrador te propõe. Depois pergunta o que essa tarifa inclui, com as perguntas mais abaixo.

O que muda quando o audiolivro é narrado com IA?

Com uma voz de IA, as linhas de narração e de estúdio são substituídas pelo custo de uma ferramenta. Não reservas estúdio e não pagas por hora acabada a um intérprete. Outras linhas continuam na tua secretária:

• Preparação. Ganha peso, porque a IA lê exatamente o que está na página. Cabeçalhos, notas e tabelas têm de ser tratados antes. Há uma lista de verificação num guia à parte deste blogue. De PDF a audiolivro com IA: como preparar o ficheiro
• Revisão auditiva. Continua a ser precisa. Alguém tem de ouvir com o texto à frente para apanhar nomes mal pronunciados e entoações estranhas.
• Regras de distribuição. Lojas e distribuidores têm políticas próprias para títulos narrados com IA, e essas políticas mudam. Confirma-as antes de produzir.
• Interpretação. Um romance com muitas personagens e diálogos pede mais a uma voz do que um guia de não ficção. Sê realista sobre aquilo de que o teu livro precisa.

Na Fynqcast, os audiolivros fazem parte do plano Publisher. Carregas um ficheiro PDF ou DOCX (ou TXT pela aplicação), os capítulos são detetados automaticamente e a narração pode ficar a cargo de uma voz de série ou do clone da tua voz (para clonar a voz é preciso ser maior de idade e ter um documento de identificação emitido num Estado da União Europeia). A distribuição fica do teu lado: a Fynqcast entrega os ficheiros, mas não os coloca à venda em nenhuma loja. Para saber quanto custa esse plano, abre a página de preços.

Que perguntas fazer antes de aceitar uma proposta?

Copia-as para o primeiro e-mail. Tornam as propostas comparáveis.

1. A tarifa é por hora acabada, por palavra ou um valor fechado?
2. O que inclui: edição, revisão auditiva, masterização, regravações?
3. Quantas rondas de correções estão incluídas e quanto custa uma ronda extra?
4. Quem faz a revisão auditiva com o texto à frente?
5. Os ficheiros vão cumprir as especificações técnicas do distribuidor que vou usar?
6. O que precisa que eu lhe envie: lista de pronúncias, notas sobre as personagens, versão final do texto?
7. Quando se paga, e há algum valor adiantado?
8. Para serviços de IA: posso corrigir palavras ou passagens sem gerar o livro inteiro outra vez?
9. Para serviços de IA: quais são as regras de uso comercial e de identificação da narração por IA?

Como montar um orçamento simples?

1. Conta as palavras e estima as horas finais.
2. Decide se precisas de uma interpretação humana (ficção com muitas vozes, memórias contadas por ti) ou se a narração por IA serve (obras de consulta, guias, formação interna, um título antigo que de outra forma nunca gravarias).
3. Pede duas ou três propostas com as perguntas acima ou calcula o custo da opção com IA.
4. Junta o tempo de revisão auditiva e a capa, que são fáceis de esquecer.
5. Confirma as regras do distribuidor antes de te comprometeres.

Quer ouvir como soa? Ouça os exemplos no Tutorial.