La tua voce in un'altra lingua: il doppiaggio AI dal testo

Sentire la tua voce parlare inglese, tedesco o spagnolo è possibile anche se quelle lingue non le parli bene: scrivi o recuperi il testo, lo fai tradurre, lo rivedi e lo fai leggere dalla tua voce clonata nella nuova lingua. Una precisazione onesta prima di iniziare: con Fynqcast non carichi un video da doppiare. Si parte sempre da un testo, e l'audio che ottieni lo monti poi tu sul video, senza sincronizzazione del labiale. Qui trovi come funziona, che cosa serve, un esempio e i limiti da conoscere.

Come funziona, in pratica?

1. Il testo. Il copione del tuo video, la presentazione di un corso, un messaggio ai clienti. Se hai solo un video, ti serve la sua trascrizione.
2. La traduzione. Viene fatta con l'IA e torna a te da rivedere: la correggi o la fai controllare a un madrelingua.
3. La lettura. La tua voce clonata legge il testo approvato nella lingua scelta.
4. Il file. Ottieni un MP3 e i sottotitoli SRT, da usare nel video o da soli.

Che cosa serve prima di iniziare?

La voce clonata è solo la tua: non si può clonare la voce di un'altra persona, nemmeno con il suo consenso scritto. Per crearla devi essere maggiorenne, avere un documento d'identità rilasciato da uno Stato dell'UE, superare una verifica d'identità e dare il consenso.

Il passaggio decisivo per questo uso arriva durante il consenso: oltre alla lingua in cui registri, che è sempre inclusa, scegli le altre lingue in cui la tua voce potrà parlare. La voce clonata funziona solo in quelle. Se vuoi sentirti in inglese, l'inglese deve essere tra le lingue autorizzate. Il consenso si può revocare in qualsiasi momento.

Un esempio: la presentazione di un corso online

Marta, insegnante di yoga inventata, vuole presentare il suo corso anche al pubblico internazionale.

Testo originale (italiano):

Ciao, sono Marta. In questo corso facciamo insieme dieci minuti di yoga al giorno, a casa, senza attrezzi. Ogni lezione parte dal respiro e finisce con due minuti di rilassamento. Non serve esperienza: bastano un tappetino e un po' di costanza. Ci vediamo alla prima lezione.

Impostazioni della traduzione: nome da non modificare "Marta"; registro informale; nota "tono caldo, frasi brevi".

Traduzione rivista (inglese):

Hi, I'm Marta. In this course, we'll do ten minutes of yoga a day together, at home, with no equipment. Every lesson starts with the breath and ends with two minutes of relaxation. You don't need any experience: just a mat and a little consistency. See you in the first lesson.

L'audio inglese si apre con l'avviso parlato nella lingua dell'audio, «Voice cloned with AI.», poi parte la voce di Marta.

Quali sono i limiti da conoscere?

• È la tua voce che legge, non tu che parli. Il timbro è il tuo; l'accento e il ritmo nella nuova lingua vanno ascoltati con attenzione prima di pubblicare.
• Nomi e termini tecnici. Riascolta i nomi propri: se suonano strani, riscrivi la frase.
• Niente labiale. Funziona meglio su video con immagini, slide o mani al lavoro che su un primo piano mentre parli.
• Rivedi sempre la traduzione. Non pubblicare con la tua voce frasi che non hai capito.

Come farlo con Fynqcast

1. Nella dashboard apri la scheda La Mia Voce e crea la tua voce clonata, autorizzando le lingue che ti servono.
2. Apri la scheda Studio (piani FYNQ Studio e Publisher) e scegli la categoria Traduci e leggi.
3. In Come iniziare scegli Il tuo testo e spunta Traduci prima di leggere: incolla il testo o usa Carica PDF, DOCX o TXT, poi indica Lingua originale e Lingua di lettura.
4. In Impostazioni della traduzione aggiungi i nomi da non modificare, il registro e le note. Premi Traduci, rivedi il testo e approvalo.
5. Tra le voci scegli La tua voce clonata. Se la lingua non è autorizzata, Studio te lo segnala.
6. Genera e scarica l'MP3 e i sottotitoli SRT.

Quando pubblichi, indica che la voce è clonata con l'IA. Quali piani includono Studio e la voce clonata lo trovi sulla pagina dei prezzi.

Da leggere anche:

• Clonare la voce con l'IA: come funziona e cosa serve
• Speaker pubblicitario in sei lingue: il flusso per agenzie
• Voce fuori campo per video social: copione e versioni

Vuoi sentire come suona? Ascolta gli esempi nel Tutorial.