Traduzir áudio com a tua própria voz: como funciona

Ouvir a tua própria voz a falar inglês, alemão ou espanhol é possível mesmo que não domines essas línguas: escreves ou reúnes o texto, traduze-lo, revê-lo e deixas que a tua voz clonada o leia na nova língua. Um esclarecimento honesto antes de começar: na Fynqcast não carregas um áudio ou um vídeo para traduzir. Parte-se sempre de um texto, e o áudio que obténs és tu que o montas no vídeo, sem sincronização labial. Aqui vês como funciona, o que é preciso, um exemplo e os limites que convém conhecer.

Como funciona, na prática?

1. O texto. O guião do teu vídeo, a apresentação de um curso, uma mensagem para os clientes. Se só tens o vídeo ou a gravação, precisas da transcrição.
2. A tradução. É feita com IA e volta para ti para a reveres: corriges ou pedes a um nativo que a confirme.
3. A leitura. A tua voz clonada lê o texto aprovado na língua escolhida.
4. O ficheiro. Recebes um MP3 e legendas SRT, para um vídeo ou para usar sozinhos.

O que é preciso antes de começar?

Uma voz clonada só pode ser a tua: não é permitido clonar a voz de outra pessoa, nem com o consentimento escrito dela. Para criares a tua, tens de ser maior de idade, ter um documento de identificação emitido por um Estado-Membro da UE, passar uma verificação de identidade e dar o teu consentimento.

O passo decisivo acontece durante o consentimento: além da língua em que gravas, que fica sempre incluída, escolhes as outras línguas em que a tua voz poderá falar. Só funciona nessas. Se te queres ouvir em inglês, o inglês tem de estar autorizado. Podes retirar o consentimento a qualquer momento.

Um exemplo: a apresentação de um curso online

A Marta, professora de ioga inventada, quer apresentar o seu curso também a um público internacional.

Texto original (português):

Olá, sou a Marta. Neste curso fazemos juntos dez minutos de ioga por dia, em casa e sem material. Cada aula começa com a respiração e termina com dois minutos de relaxamento. Não precisas de experiência: basta um tapete e um pouco de persistência. Vemo-nos na primeira aula.

Definições da tradução: nome «Marta» sem alterações; registo informal; nota «tom caloroso, frases curtas».

Tradução revista (inglês):

Hi, I'm Marta. In this course, we'll do ten minutes of yoga a day together, at home, with no equipment. Every lesson starts with the breath and ends with two minutes of relaxation. You don't need any experience: just a mat and a little consistency. See you in the first lesson.

O áudio em inglês começa com o aviso falado na língua do áudio, «Voice cloned with AI.», e só depois entra a voz da Marta.

Que limites convém conhecer?

• É a tua voz que lê, não és tu a falar. O timbre é o teu; ouve com atenção o sotaque e o ritmo na nova língua antes de publicares.
• Nomes e termos técnicos. Volta a ouvir os nomes próprios e reformula a frase se algum soar estranho.
• Sem sincronização labial. Resulta melhor sobre imagens, diapositivos ou mãos a trabalhar do que num grande plano teu a falar.
• Revê sempre a tradução. Não publiques com a tua voz frases que não percebes.

Como fazer com a Fynqcast

1. No painel, abre o separador A Minha Voz e cria a tua voz clonada, autorizando as línguas de que precisas.
2. Abre o separador Studio (planos FYNQ Studio e Publisher) e escolhe a categoria Traduzir e ler.
3. Em Como começar, escolhe O seu texto e marca Traduzir antes de ler. Cola o texto ou usa Carregar PDF, DOCX ou TXT e indica o Idioma original e o Idioma de leitura.
4. Em Definições da tradução, acrescenta os nomes a manter, o registo e as tuas notas. Carrega em Traduzir, revê o texto e aprova-o.
5. Entre as vozes, escolhe A sua voz clonada. Se a língua não estiver autorizada, o Studio avisa-te.
6. Gera e transfere o MP3 e as legendas SRT.

Quando publicares, indica que a voz foi clonada com IA. Os planos que incluem o Studio e a clonagem de voz estão na página de preços.

Lê também:

• Clonar a voz com IA: como fazer com a tua voz e em segurança
• Locutor publicitário em seis línguas: o método da agência
• Voz off para vídeos curtos: guião, palavras e versões

Quer ouvir como soa? Ouça os exemplos no Tutorial.