Audio übersetzen mit der eigenen Stimme: so geht's

Deine eigene Stimme auf Englisch, Spanisch oder Italienisch zu hören, geht auch, wenn du diese Sprachen kaum sprichst: Du schreibst oder besorgst den Text, lässt ihn übersetzen, prüfst ihn und lässt ihn von deiner geklonten Stimme in der neuen Sprache vorlesen. Eine ehrliche Vorbemerkung: Bei Fynqcast lädst du keine Audio- oder Videodatei zum Übersetzen hoch. Du startest immer mit einem Text, und das fertige Audio legst du selbst unter dein Video, ohne lippensynchrone Anpassung. Hier liest du, wie es funktioniert, was du brauchst, ein Beispiel und die Grenzen.

Wie funktioniert das konkret?

1. Der Text. Das Skript deines Videos, die Vorstellung eines Kurses, eine Nachricht an Kunden. Hast du nur ein Video oder eine Aufnahme, brauchst du deren Abschrift.
2. Die Übersetzung. Sie entsteht mit KI und kommt zur Prüfung zu dir zurück: Du korrigierst sie oder lässt sie muttersprachlich prüfen.
3. Das Vorlesen. Deine geklonte Stimme liest den freigegebenen Text in der gewählten Sprache.
4. Die Datei. Du bekommst eine MP3 und Untertitel im SRT-Format, für ein Video oder für sich allein.

Was brauchst du vorher?

Eine geklonte Stimme kann nur deine eigene sein: Die Stimme einer anderen Person zu klonen ist nicht erlaubt, auch nicht mit deren schriftlicher Zustimmung. Um deine zu erstellen, musst du volljährig sein, ein Ausweisdokument eines EU-Mitgliedstaats haben, eine Identitätsprüfung bestehen und einwilligen.

Der entscheidende Schritt kommt bei der Einwilligung: Neben der Sprache, in der du aufnimmst und die immer dabei ist, wählst du die weiteren Sprachen, in denen deine Stimme sprechen darf. Nur in diesen funktioniert sie. Willst du dich auf Englisch hören, muss Englisch freigegeben sein. Die Einwilligung kannst du jederzeit widerrufen.

Ein Beispiel: die Vorstellung eines Onlinekurses

Marta, eine erfundene Yogalehrerin, will ihren Kurs auch internationalem Publikum vorstellen.

Originaltext (Deutsch):

Hallo, ich bin Marta. In diesem Kurs machen wir zusammen zehn Minuten Yoga am Tag, zu Hause und ohne Geräte. Jede Stunde beginnt mit dem Atem und endet mit zwei Minuten Entspannung. Du brauchst keine Erfahrung, nur eine Matte und ein bisschen Ausdauer. Wir sehen uns in der ersten Stunde.

Übersetzungseinstellungen: Name „Marta“ unverändert lassen; informelle Ansprache; Hinweis „warmer Ton, kurze Sätze“.

Geprüfte Übersetzung (Englisch):

Hi, I'm Marta. In this course, we'll do ten minutes of yoga a day together, at home, with no equipment. Every lesson starts with the breath and ends with two minutes of relaxation. You don't need any experience: just a mat and a little consistency. See you in the first lesson.

Das englische Audio beginnt mit dem gesprochenen Hinweis in der Sprache des Audios, „Voice cloned with AI.“, danach hört man Martas Stimme.

Welche Grenzen solltest du kennen?

• Es liest deine Stimme, nicht du sprichst. Die Klangfarbe ist deine; Akzent und Rhythmus in der neuen Sprache solltest du vor dem Veröffentlichen genau anhören.
• Namen und Fachbegriffe. Hör dir Eigennamen noch einmal an und formuliere den Satz um, wenn einer seltsam klingt.
• Keine Lippensynchronität. Das passt besser zu Bildern, Folien oder Händen bei der Arbeit als zu einer Nahaufnahme, in der du sprichst.
• Übersetzung immer prüfen. Veröffentliche mit deiner Stimme keine Sätze, die du nicht verstehst.

So setzt du es mit Fynqcast um

1. Öffne im Dashboard den Tab Meine Stimme und erstelle deine geklonte Stimme; gib dabei die Sprachen frei, die du brauchst.
2. Öffne den Tab Studio (Tarife FYNQ Studio und Publisher) und wähle die Kategorie Übersetzen & Sprechen.
3. Wähle bei So starten Sie die Option „Ihr Text“ und setz das Häkchen bei Vor dem Vorlesen übersetzen. Füge den Text ein oder nutze PDF, DOCX oder TXT laden und lege Originalsprache und Vorlesesprache fest.
4. Trag in den Übersetzungseinstellungen die unveränderten Namen, die Sprachebene und deine Hinweise ein. Klick auf Übersetzen, prüf den Text und gib ihn frei.
5. Wähle bei den Stimmen Ihre geklonte Stimme. Ist die Sprache nicht freigegeben, weist Studio dich darauf hin.
6. Generiere und lade die MP3 und die SRT-Untertitel herunter.

Gib beim Veröffentlichen an, dass die Stimme mit KI geklont ist. Welche Tarife Studio und das Stimmklonen enthalten, steht auf der Preisseite.

Auch lesenswert:

• Stimme klonen mit KI: Ablauf, Sicherheit, Grenzen
• Sprecher Englisch, Französisch & Co.: Ablauf für Agenturen
• Sprecher für Werbung in Kurzvideos: Skript und Varianten

Wie klingt das? Hör dir die Beispiele im Tutorial an.