Voz

Doblar vídeo con IA y tu propia voz, a partir del texto

Redacción FynqcastPublicado el 9 de noviembre de 2026Actualizado el 13 de noviembre de 20264 min de lectura

Escuchar tu propia voz hablando inglés, alemán o italiano es posible aunque no domines esos idiomas: escribes o reúnes el texto, lo traduces, lo revisas y dejas que tu voz clonada lo lea en el nuevo idioma. Una aclaración honesta antes de empezar: con Fynqcast no subes un vídeo para doblarlo. Siempre se parte de un texto, y el audio que obtienes lo montas tú en el vídeo, sin sincronización labial. Aquí tienes cómo funciona, qué necesitas, un ejemplo y los límites que conviene conocer.

¿Cómo funciona en la práctica?

El texto. El guion de tu vídeo, la presentación de un curso, un mensaje para tus clientes. Si solo tienes el vídeo, necesitas su transcripción.
La traducción. Se hace con IA y vuelve a ti para que la revises: la corriges o se la pasas a un nativo.
La lectura. Tu voz clonada lee el texto aprobado en el idioma elegido.
El archivo. Obtienes un MP3 y subtítulos SRT, para un vídeo o para usarlos solos.

¿Qué necesitas antes de empezar?

Una voz clonada solo puede ser la tuya: no se puede clonar la voz de otra persona, ni siquiera con su consentimiento por escrito. Para crear la tuya tienes que ser mayor de edad, tener un documento de identidad expedido por un Estado miembro de la UE, superar una verificación de identidad y dar tu consentimiento.

El paso clave llega durante el consentimiento: además del idioma en el que grabas, que siempre está incluido, eliges los demás idiomas en los que podrá hablar tu voz. Solo funciona en esos. Si quieres oírte en inglés, el inglés tiene que estar autorizado. Puedes retirar el consentimiento en cualquier momento.

Un ejemplo: la presentación de un curso online

Marta, una profesora de yoga inventada, quiere presentar su curso también a un público internacional.

Texto original (español):

Hola, soy Marta. En este curso haremos juntos diez minutos de yoga al día, en casa y sin material. Cada clase empieza con la respiración y termina con dos minutos de relajación. No necesitas experiencia: solo una esterilla y un poco de constancia. Nos vemos en la primera clase.

Ajustes de traducción: nombre «Marta» sin cambios; registro informal; nota «tono cálido, frases cortas».

Traducción revisada (inglés):

Hi, I'm Marta. In this course, we'll do ten minutes of yoga a day together, at home, with no equipment. Every lesson starts with the breath and ends with two minutes of relaxation. You don't need any experience: just a mat and a little consistency. See you in the first lesson.

El audio en inglés empieza con el aviso hablado en el idioma del audio, «Voice cloned with AI.», y después suena la voz de Marta.

¿Qué límites conviene conocer?

Es tu voz la que lee, no eres tú hablando. El timbre es el tuyo; escucha con atención el acento y el ritmo en el nuevo idioma antes de publicar.
Nombres y términos técnicos. Vuelve a escuchar los nombres propios y reformula la frase si alguno suena raro.
Sin sincronización labial. Funciona mejor sobre imágenes, diapositivas o manos trabajando que sobre un primer plano tuyo hablando.
Revisa siempre la traducción. No publiques con tu voz frases que no entiendes.

Cómo hacerlo con Fynqcast

En el panel, abre la pestaña Mi voz y crea tu voz clonada, autorizando los idiomas que necesites.
Abre la pestaña Studio (planes FYNQ Studio y Publisher) y elige la categoría Traducir y leer.
En Cómo empezar, elige Tu texto y marca Traducir antes de leer. Pega el texto o usa Cargar PDF, DOCX o TXT e indica el Idioma original y el Idioma de lectura.
En Ajustes de traducción, añade los nombres que no deben cambiar, el registro y tus notas. Pulsa Traducir, revisa el texto y apruébalo.
Entre las voces, elige Tu voz clonada. Si el idioma no está autorizado, Studio te lo indica.
Genera y descarga el MP3 y los subtítulos SRT.

Al publicar, indica que la voz está clonada con IA. Los planes que incluyen Studio y la clonación de voz están en la página de precios.