Locutores profesionales en seis idiomas: método de agencia
Redacción Fynqcast5 min de lectura
Cuando un cliente pide el mismo vídeo en seis idiomas, lo difícil no es encontrar locutores profesionales para cada mercado, sino que las seis versiones digan lo mismo y con el mismo tono. El método tiene cuatro pasos: un guion maestro aprobado, traducciones guiadas por un glosario, una revisión nativa por idioma y el visto bueno del cliente antes del audio.
¿Por qué todo empieza por el guion maestro?
Cada cambio posterior a la traducción se repite seis veces. Por eso la primera ronda con el cliente trata solo del texto original y termina con un sí por escrito. Antes de traducir, revisa tres cosas:
- Cifras, siglas y símbolos escritos como se pronuncian: «veinte por ciento», no «20 %».
- Nombres de marca y de producto en una lista aparte: no se traducen ni se adaptan.
- Margen de duración. Una traducción puede salir más larga que el original: para un vídeo de 20 segundos, escribe el maestro para unos 16 o 17.
¿Cómo se mantiene la coherencia entre idiomas?
Con un glosario breve, válido para todas las versiones: los términos del cliente, los nombres que no cambian, las palabras que no se traducen y el registro. ¿Usted en un mercado y tú en otro? Apúntalo.
Elige también una voz y escúchala en cada idioma antes de confirmarla.
Ejemplo: una locución de 20 segundos para una óptica
Cliente inventado: Lumen Óptica, una cadena que ahora permite reservar la revisión de la vista por internet.
Guion maestro (español, 35 palabras, unos 16 segundos según la estimación de Studio):
¿Entrecierras los ojos delante de la pantalla? En Lumen Óptica reservas la revisión de la vista por internet en un minuto. Elige la tienda y la hora que prefieras. Lumen Óptica. Ve mejor, desde hoy.
Glosario de la campaña:
| elemento | regla |
|---|---|
| Lumen Óptica | nombre, no se cambia nunca |
| revisión de la vista | un único término por idioma, elegido por el cliente |
| registro | informal en todos los idiomas |
| «Ve mejor, desde hoy» | eslogan: adaptarlo, no traducirlo palabra por palabra; aprobación aparte |
Hoja de seguimiento:
| versión | revisión nativa | texto aprobado | audio aprobado |
|---|---|---|---|
| ES (maestro) | responsable de cuenta | sí | sí |
| EN | oficina del cliente | sí | pendiente |
| DE | traductora autónoma | en revisión | no |
| IT, FR, PT | oficina del cliente | pendiente | no |
La hoja evita generar el audio de una versión aún sin cerrar.
¿Cómo organizar las revisiones y la aprobación del cliente?
- Ronda 1, el maestro. El cliente aprueba el texto original.
- Ronda 2, las traducciones. Un hablante nativo revisa cada versión con el glosario delante.
- Ronda 3, el audio. Envías el archivo y los subtítulos; el cliente escucha y confirma.
Un cambio en la ronda 3 obliga a regenerar esa versión, así que cierra los textos en la ronda 2. Si usas textos o eslóganes de terceros, necesitas su permiso.
¿Se puede usar la voz de un locutor o del cliente?
No mediante clonación. En Fynqcast, una voz clonada solo puede ser la de quien tiene la cuenta, que debe ser mayor de edad, tener un documento de identidad expedido por un Estado miembro de la UE, superar una verificación de identidad y dar su consentimiento. Grabar la voz de otra persona no está permitido, ni siquiera con su consentimiento por escrito. Si debe hablar el dueño de la empresa cliente, puede clonar su propia voz desde su cuenta y elegir, al dar el consentimiento, los idiomas autorizados. Todo lo que se hace con una voz clonada empieza con un breve aviso hablado: «Voz clonada con IA.» En los demás casos se usan las voces de serie.
Cómo hacerlo con Fynqcast
- En el panel, abre la pestaña Studio (incluida en los planes FYNQ Studio y Publisher) y elige la categoría Locución.
- En Cómo empezar, elige Traducir y leer, pega el maestro e indica el Idioma original y el Idioma de lectura.
- Abre Ajustes de traducción y añade el glosario: Glosario obligatorio, Nombres propios que no se deben cambiar, Palabras que no se deben traducir, Registro y Notas para la traducción.
- Pulsa Traducir: la traducción vuelve a ti para que la revises. Que la compruebe un nativo; corrígela y apruébala.
- Elige la voz, escucha la muestra y genera. Descargas un MP3 y los subtítulos SRT.
- Repite desde el paso 2 para cada idioma. El audio está disponible en ocho: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino y árabe.
Al publicar, indica que la voz se ha generado con IA, por transparencia y en línea con las normas europeas sobre IA. Los planes que incluyen Studio y la clonación de voz están en la página de precios.
Lee también:
También disponible en: Deutsch, English, Français, Italiano, Português