Locutor publicitário em seis línguas: o método da agência

Quando um cliente pede o mesmo vídeo em seis línguas, o difícil não é encontrar um locutor publicitário para cada mercado: é garantir que as seis versões dizem o mesmo, com o mesmo tom. O método tem quatro passos: um guião mestre aprovado, traduções orientadas por um glossário, uma revisão por um nativo em cada língua e a aprovação do cliente antes de gerar o áudio.

Porque é que tudo começa no guião mestre?

Cada alteração feita depois da tradução tem de ser repetida seis vezes. Por isso, a primeira ronda com o cliente trata só do texto de partida e termina com um sim por escrito. Antes de traduzir, verifica três coisas:

• Números, siglas e símbolos escritos como se dizem: «vinte por cento», e não «20 %».
• Nomes de marca e de produto numa lista à parte: não se traduzem nem se adaptam.
• Margem na duração. Uma tradução pode ficar mais longa do que o original: para um vídeo de 20 segundos, escreve o mestre para cerca de 16 ou 17.

Como manter a coerência entre línguas?

Com um glossário curto, válido para todas as versões: os termos do cliente, os nomes que não mudam, as palavras que não se traduzem e o registo. «Você» num mercado e «tu» noutro? Escreve-o.

Escolhe também uma voz e ouve-a em cada língua antes de a confirmar.

Exemplo: uma locução de 20 segundos para uma ótica

Cliente inventado: Lumen Ótica, uma cadeia de lojas que agora deixa marcar o exame à vista online.

Guião mestre (português, 34 palavras, cerca de 16 segundos pela estimativa do Studio):

Semicerras os olhos em frente ao ecrã? Na Lumen Ótica marcas o exame à vista online num minuto. Escolhe a loja e a hora que preferires. Lumen Ótica. Vê melhor, a partir de hoje.

Glossário da campanha:

Folha de acompanhamento:

A folha evita gerar o áudio de uma versão ainda por fechar.

Como organizar as revisões e a aprovação do cliente?

1. Ronda 1, o mestre. O cliente aprova o texto de partida.
2. Ronda 2, as traduções. Um nativo revê cada versão com o glossário à frente.
3. Ronda 3, o áudio. Envias o ficheiro e as legendas; o cliente ouve e confirma.

Uma correção na ronda 3 obriga a gerar de novo essa versão, por isso fecha os textos na ronda 2. Se usares textos ou slogans de terceiros, precisas da autorização deles.

Pode usar-se a voz de um locutor ou do cliente?

Não através da clonagem. Na Fynqcast, uma voz clonada só pode ser a do titular da conta, que tem de ser maior de idade, ter um documento de identificação emitido por um Estado-Membro da UE, passar uma verificação de identidade e dar o seu consentimento. Gravar a voz de outra pessoa não é permitido, nem com o consentimento escrito dela. Se deve falar o dono da empresa cliente, ele pode clonar a própria voz na sua conta e escolher, ao dar o consentimento, as línguas autorizadas. Tudo o que é feito com voz clonada começa com um breve aviso falado: «Voz clonada com IA.» Nos outros casos, usam-se as vozes de série.

Como fazer com a Fynqcast

1. No painel, abre o separador Studio (incluído nos planos FYNQ Studio e Publisher) e escolhe a categoria Locução.
2. Em Como começar, escolhe Traduzir e ler, cola o mestre e indica o Idioma original e o Idioma de leitura.
3. Abre Definições da tradução e preenche o glossário: Glossário obrigatório, Nomes próprios a manter inalterados, Palavras a não traduzir, Registo e Notas para a tradução.
4. Carrega em Traduzir: a tradução volta para ti. Pede a um nativo que a reveja, corrige-a e aprova-a.
5. Escolhe a voz, ouve a amostra e gera. Transferes um MP3 e as legendas em SRT.
6. Repete a partir do passo 2 para cada língua. O áudio existe em oito: português, inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, chinês e árabe.

Quando publicares, indica que a voz foi gerada com IA, por transparência e em linha com as regras europeias sobre IA. Os planos que incluem o Studio e a clonagem de voz estão na página de preços.

Lê também:

• Clonar a voz com IA: como fazer com a tua voz e em segurança
• Voz off para vídeos curtos: guião, palavras e versões