Speaker pubblicitario in sei lingue: il flusso per agenzie
Redazione Fynqcast5 min di lettura
Quando un cliente chiede lo stesso video in sei lingue, il problema non è trovare uno speaker pubblicitario per ogni mercato: è far sì che le sei versioni dicano la stessa cosa, con lo stesso tono. Il metodo è sempre lo stesso: un copione master approvato, traduzioni guidate da un glossario, una revisione madrelingua per lingua e l'approvazione del cliente prima dell'audio. Qui trovi il flusso, un esempio completo e il modo di farlo con Fynqcast.
Perché tutto parte dal copione master?
Ogni modifica fatta dopo la traduzione va ripetuta sei volte. Per questo il primo giro col cliente riguarda solo il testo di partenza e si chiude con un sì scritto. Prima di tradurre controlla tre cose:
- Numeri, sigle e simboli scritti come si pronunciano: "venti minuti", non "20'".
- Nomi di marchio e di prodotto isolati in un elenco: non vanno tradotti né adattati.
- Margine sulla durata. Una traduzione può uscire più lunga dell'originale: se il video dura 20 secondi, scrivi il master per 17-18.
Come si mantiene la coerenza tra le lingue?
Con un glossario breve, deciso una volta e usato per tutte le versioni: i termini che il cliente usa davvero, i nomi da lasciare invariati, le parole da non tradurre e il registro, formale o informale. Se in un mercato si dà del "lei" e in un altro del "tu", scrivilo nel glossario.
La coerenza passa anche dalla voce: scegline una e ascoltala in ogni lingua prima di confermarla.
Un esempio: il voiceover di 20 secondi per un'ottica
Cliente inventato: Lumen Ottica, catena di negozi che lancia la prenotazione online del controllo della vista.
Copione master (italiano, 37 parole, circa 17 secondi secondo la stima di Studio):
Ti accorgi di strizzare gli occhi davanti allo schermo? Da Lumen Ottica il controllo della vista si prenota online in un minuto. Scegli il negozio più vicino e l'orario che preferisci. Lumen Ottica. Guarda meglio, da oggi.
Glossario della campagna:
| voce | indicazione |
|---|---|
| Lumen Ottica | nome da non modificare |
| controllo della vista | un solo termine per lingua, deciso dal cliente |
| registro | informale in tutte le lingue |
| "Guarda meglio, da oggi" | slogan: adattarlo, non tradurlo alla lettera; approvazione separata |
Tabella di avanzamento:
| versione | revisore madrelingua | testo approvato | audio approvato |
|---|---|---|---|
| IT (master) | account | sì | sì |
| EN | ufficio del cliente | sì | in attesa |
| DE | traduttore esterno | in revisione | no |
| FR, ES, PT | ufficio del cliente | in attesa | no |
La tabella evita l'errore classico: generare l'audio di una versione non ancora chiusa.
Come organizzare revisioni e firma del cliente?
- Giro 1, il master. Il cliente approva il testo di partenza.
- Giro 2, le traduzioni. Un madrelingua controlla ogni versione con il glossario davanti.
- Giro 3, l'audio. Mandi il file e i sottotitoli; il cliente ascolta e conferma.
Una correzione al giro 3 significa rigenerare quella versione: conviene chiudere i testi al giro 2. Se usi testi o slogan di terzi, servono i loro permessi.
Si può usare la voce di uno speaker o del cliente?
Non con la clonazione. Su Fynqcast la voce clonata è solo quella del titolare dell'account, che deve essere maggiorenne, avere un documento d'identità rilasciato da uno Stato dell'UE, superare una verifica d'identità e dare il consenso. Registrare la voce di un'altra persona non è ammesso, nemmeno con il suo consenso scritto. Se nello spot deve parlare il titolare dell'azienda cliente, può clonare la propria voce dal suo account, scegliendo al consenso le lingue in cui potrà parlare. Ogni contenuto con voce clonata si apre con un breve avviso parlato, in italiano «Voce clonata con IA.». Negli altri casi si usano le voci di serie.
Come farlo con Fynqcast
- Nella dashboard apri la scheda Studio (inclusa nei piani FYNQ Studio e Publisher) e scegli la categoria Voce fuori campo.
- In Come iniziare scegli Traduci e leggi, incolla il master, indica la Lingua originale e la Lingua di lettura.
- Apri Impostazioni della traduzione e inserisci il glossario: Glossario obbligatorio, Nomi propri da non modificare, Parole da non tradurre, Registro e Note per la traduzione.
- Premi Traduci: il testo tradotto torna a te da rivedere. Fallo controllare al madrelingua, correggilo e approvalo.
- Scegli la voce, ascolta l'anteprima e genera. Scarichi l'MP3 e i sottotitoli SRT.
- Ripeti dal punto 2 per ogni lingua. Le lingue audio sono otto: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese e arabo.
Quando pubblichi, dichiara che la voce è generata con l'IA: è trasparenza verso il pubblico, in linea con le regole europee sull'IA. Quali piani includono Studio e la voce clonata lo trovi sulla pagina dei prezzi.
Da leggere anche:
Disponibile anche in: Deutsch, English, Español, Français, Português