Voix off en anglais et autres langues : la méthode agence
Rédaction Fynqcast5 min de lecture
Quand un client demande la même vidéo en six langues, la difficulté n'est pas de trouver une voix off en anglais ou en allemand : c'est de faire dire la même chose aux six versions, sur le même ton. La méthode tient en quatre étapes : un script maître validé, des traductions encadrées par un glossaire, une relecture native par langue et la validation du client avant l'audio.
Pourquoi tout commence-t-il par le script maître ?
Chaque modification faite après la traduction doit être refaite six fois. Le premier tour avec le client porte donc sur le seul texte source et se termine par un accord écrit. Avant de traduire, vérifiez trois points :
- Chiffres, sigles et symboles écrits comme ils se prononcent : « vingt pour cent », pas « 20 % ».
- Noms de marque et de produit réunis dans une liste à part : ils ne se traduisent pas.
- Une marge sur la durée. Une traduction peut être plus longue que l'original : pour une vidéo de 20 secondes, écrivez le script maître pour 17 secondes environ.
Comment garder la cohérence entre les langues ?
Avec un glossaire court, fixé une fois pour toutes les versions : les termes du client, les noms à conserver, les mots à ne pas traduire et le registre. Vouvoiement dans un marché, tutoiement dans un autre ? Notez-le.
Côté voix, choisissez-en une et écoutez-la dans chaque langue avant de la valider.
Exemple : une voix off de 20 secondes pour un opticien
Client inventé : Lumen Optique, une chaîne qui permet désormais de réserver l'examen de vue en ligne.
Script maître (français, 36 mots, environ 17 secondes selon l'estimation de Studio) :
Vous plissez les yeux devant l'écran ? Chez Lumen Optique, l'examen de vue se réserve en ligne en une minute. Choisissez la boutique la plus proche et l'horaire qui vous convient. Lumen Optique. Mieux voir, dès aujourd'hui.
Glossaire de la campagne :
| élément | règle |
|---|---|
| Lumen Optique | nom, jamais modifié |
| examen de vue | un seul terme par langue, choisi par le client |
| registre | familier dans toutes les langues |
| « Mieux voir, dès aujourd'hui » | signature : à adapter, pas à traduire mot à mot ; validation à part |
Tableau de suivi :
| version | relecture native | texte validé | audio validé |
|---|---|---|---|
| FR (maître) | chef de projet | oui | oui |
| EN | filiale du client | oui | en attente |
| DE | traductrice indépendante | en relecture | non |
| IT, ES, PT | filiale | en attente | non |
Ce tableau évite de produire l'audio d'une version non validée.
Comment organiser les corrections et la validation du client ?
- Tour 1, le script maître. Le client valide le texte source.
- Tour 2, les traductions. Un locuteur natif relit chaque version, glossaire en main.
- Tour 3, l'audio. Vous envoyez le fichier et les sous-titres ; le client écoute et confirme.
Corriger au tour 3 oblige à régénérer la version : figez les textes au tour 2. Pour des textes ou slogans de tiers, il faut leur autorisation.
Peut-on utiliser la voix d'un comédien ou du client ?
Pas par clonage. Sur Fynqcast, une voix clonée n'appartient qu'au titulaire du compte, qui doit être majeur, avoir une pièce d'identité délivrée par un État membre de l'UE, passer une vérification d'identité et donner son consentement. Enregistrer la voix de quelqu'un d'autre n'est pas permis, même avec son accord écrit. Si le dirigeant de l'entreprise cliente doit parler, il peut cloner sa propre voix depuis son compte et choisir, lors du consentement, les langues autorisées. Tout contenu réalisé avec une voix clonée commence par une courte mention orale : « Voix clonée par IA. » Dans les autres cas, on utilise les voix de la bibliothèque.
Comment faire avec Fynqcast
- Dans le tableau de bord, ouvrez l'onglet Studio (inclus dans les formules FYNQ Studio et Publisher) et choisissez la catégorie Voix off.
- Dans Comment commencer, choisissez Traduire et lire, collez le script maître et indiquez la Langue d'origine et la Langue de lecture.
- Ouvrez Paramètres de traduction et saisissez le glossaire : Glossaire obligatoire, Noms propres à conserver tels quels, Mots à ne pas traduire, Registre et Notes pour la traduction.
- Cliquez sur Traduire : la traduction vous revient pour relecture. Faites-la vérifier, corrigez-la et approuvez-la.
- Choisissez la voix, écoutez l'extrait et lancez la génération. Vous téléchargez un MP3 et les sous-titres SRT.
- Recommencez à l'étape 2 pour chaque langue. L'audio existe en huit langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, chinois et arabe.
À la diffusion, indiquez que la voix a été générée par IA, par transparence envers le public et en cohérence avec les règles européennes sur l'IA. Les formules qui incluent Studio et le clonage de voix sont présentées sur la page des tarifs.
À lire aussi :
Également disponible en: Deutsch, English, Español, Italiano, Português