Audioguide erstellen: aus der PDF-Broschüre zur Führung

Um einen Audioguide zu erstellen, brauchst du keine App. Wenn dein Museum, deine Gemeinde oder dein Verkehrsverein schon eine Broschüre als PDF hat, ist ein großer Teil des Textes bereits da: Du teilst ihn in Stationen auf, schreibst ihn zum Zuhören um und machst daraus Audiodateien, eine pro Station, in den Sprachen deiner Gäste. Hier findest du die Schritte, ein Beispielskript und den Weg mit Fynqcast.

Was brauchst du, bevor du anfängst?

• Die Texte, die du schon hast: Broschüre, Faltblatt, Saaltexte, als PDF, Word-Datei oder einfacher Text.
• Den Rundgang: die Liste der Stationen in der Reihenfolge, in der die Besucher sie erreichen.
• Einen Ort zum Abspielen: zum Beispiel eine Seite auf deiner Website, dazu an jeder Station ein Schild mit QR-Code.
• Die Rechte an den Texten: Hat eine Agentur die Broschüre geschrieben oder enthält sie Texte anderer Autoren, kläre, ob du sie auch als Audio nutzen darfst.

Wie wird aus einer Broschüre ein Text zum Zuhören?

Eine Broschüre ist für die Augen geschrieben. Wer zuhört, steht dagegen vor einem Objekt und kann nicht zurückblättern. Fünf Regeln reichen:

1. Eine Station, eine Datei. Halte jede Station kurz. Gibt es viel zu erzählen, teile sie in zwei.
2. Beginne mit dem, was man sieht. „Vor dir“, „links von dir“: Die Stimme lenkt den Blick.
3. Streiche, was man nicht hört. Preise, wechselnde Öffnungszeiten, Telefonnummern und Sätze wie „siehe Foto auf Seite 6“.
4. Schreib, wie man spricht. „16.–17. Jh.“ wird zu „im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert“, Abkürzungen schreibst du aus.
5. Schließe mit dem Weg. Der letzte Satz sagt, wohin es zur nächsten Station geht.

Ein Beispiel: von der Broschüre zum Skript

Museum und Familie sind erfunden. So steht es in der Broschüre:

Raum III. Keramik (16.–17. Jh.). Tafelgeschirr der Familie Brenner, 1987 bei der Restaurierung des Brennerhauses gefunden (s. Foto S. 6). Öffnungszeiten und Eintritt S. 12.

Und so klingt dieselbe Station im Audioguide des Heimatmuseums Lindenau:

Du bist im Keramikraum. Vor dir, in der mittleren Vitrine, stehen die Teller und Krüge, die die Familie Brenner im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert auf dem Tisch hatte. Gefunden wurden sie 1987, bei der Restaurierung ihres Hauses, nur ein paar Schritte von hier. Sieh dir den größten Teller an: Auf jedem Stück kehrt dasselbe Wappen wieder, eine Ähre. Wenn du so weit bist, nimm die Tür rechts. Station vier ist der Münzraum.

Das sind weniger als 80 Wörter, also unter einer Minute. Die Fakten stammen aus der Broschüre, nur Reihenfolge und Blickwinkel ändern sich.

So geht es mit Fynqcast

Audioguides entstehen in FYNQ Studio, enthalten in den Tarifen FYNQ Studio, Publisher und Enterprise.

1. Öffne den Tab Studio im Dashboard und wähle die Kategorie Tourismus & Führungen.
2. Wähle den Einstieg. Mit PDF, DOCX oder TXT lädst du die Broschüre hoch (bis 50 MB), und ihr Text erscheint im Editor, wo du ihn nach den Regeln oben überarbeitest. Mit Eigenen Text einfügen setzt du eine bereits umgeschriebene Station ein. Mit Mit KI erstellen füllst du Ort und Art aus (zum Beispiel Museum oder Stadtrundgang) und fügst die Broschürentexte in das Feld Ihre Informationen (haben Vorrang) ein; in der Stufe Erweitert trägst du zusätzlich die Stationen in der Reihenfolge des Rundgangs ein. In jedem Fall prüfst du die Fakten, bevor du weitermachst.
3. Eine Datei pro Station. Für ein Audio pro Station erstellst du eine Produktion pro Station.
4. Text freigeben, Stimme wählen. Du bestätigst, dass du den Text geprüft hast, und wählst eine Standardstimme oder deine geklonte Stimme. Wenn du willst, kannst du der Stimme eine Emotion geben.
5. Generieren und herunterladen. Du bekommst die Datei als MP3 (oder WAV und M4A) und Untertitel im SRT-Format.

Weitere Sprachen. Mit Übersetzen und vorlesen fügst du den freigegebenen Text ein oder lädst ihn aus einer Datei, dann wählst du Originalsprache und Vorlesesprache. Audio gibt es auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch und Arabisch. In den Übersetzungseinstellungen legst du Eigennamen fest, die unverändert bleiben, etwa „Brennerhaus“, und ein Glossar. Wenn möglich, lass die Übersetzung von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler gegenlesen.

Deine geklonte Stimme. Dafür musst du volljährig sein, ein Ausweisdokument aus einem der 27 EU-Mitgliedstaaten haben, die Identitätsprüfung bestehen und deine Einwilligung geben. In welchen Sprachen sie sprechen darf, legst du beim Erstellen fest. Jedes Audio mit geklonter Stimme beginnt mit dem gesprochenen Hinweis „Mit KI geklonte Stimme.“

Schreib auf das Schild oder die Seite des Audioguides, dass die Stimmen mit künstlicher Intelligenz erzeugt sind.

Welcher Tarif zu deinen Stationen und Sprachen passt, siehst du auf der Preisseite.

Auch lesenswert:

• Hörbuch mit KI erstellen: vom PDF zur Audiodatei