Créer un audioguide à partir d’une brochure PDF

Pour créer un audioguide, pas besoin d’application. Si votre musée, votre commune ou votre office de tourisme dispose déjà d’une brochure en PDF, l’essentiel du texte existe : il reste à le découper en étapes, à le réécrire pour l’oreille et à en faire des fichiers audio, un par étape, dans les langues de vos visiteurs. Voici la méthode, un exemple de script et la marche à suivre avec Fynqcast.

De quoi avez-vous besoin avant de commencer ?

• Les textes que vous avez déjà : brochure, dépliant, cartels, en PDF, Word ou texte brut.
• Le parcours : la liste des étapes dans l’ordre où le visiteur les découvre.
• Un endroit où écouter les fichiers : par exemple une page de votre site, avec un panneau et un QR code à chaque étape.
• Les droits sur les textes : si une agence a rédigé la brochure ou si elle cite d’autres auteurs, vérifiez que vous pouvez la réutiliser en audio.

Comment transformer une brochure en texte à écouter ?

Une brochure s’écrit pour les yeux ; l’auditeur, lui, est debout devant un objet et ne peut pas revenir en arrière. Cinq règles suffisent :

1. Une étape, un fichier. Gardez chaque étape courte. S’il y a beaucoup à dire, coupez-la en deux.
2. Partez de ce qu’on voit. « Devant vous », « sur votre gauche » : la voix guide le regard.
3. Supprimez ce qui ne s’entend pas. Tarifs, horaires qui changent, numéros de téléphone et formules comme « voir photo page 6 ».
4. Écrivez comme on prononce. « XVIe-XVIIe s. » devient « aux seizième et dix-septième siècles » ; développez les abréviations.
5. Terminez par le chemin. La dernière phrase indique où aller pour l’étape suivante.

Un exemple : de la brochure au script

Le musée et la famille sont fictifs. Voici le texte de la brochure :

Salle III. Céramiques (XVIe-XVIIe s.). Vaisselle de la famille Delorme, découverte en 1987 lors de la restauration de l’hôtel Delorme (voir photo p. 6). Horaires et tarifs p. 12.

Et voici la même étape, réécrite pour l’audioguide du musée municipal de Valbrune :

Vous êtes dans la salle des céramiques. Devant vous, dans la vitrine centrale, se trouvent les assiettes et les pichets que la famille Delorme utilisait à table aux seizième et dix-septième siècles. Ils ont été découverts en 1987, pendant la restauration de leur hôtel particulier, à quelques pas d’ici. Regardez la plus grande assiette : sur chaque pièce revient le même blason, un épi de blé. Quand vous êtes prêt, prenez la porte sur votre droite. L’étape quatre est la salle des monnaies.

Environ 80 mots : bien moins d’une minute. Mêmes faits, autre ordre, autre point de vue.

Comment le faire avec Fynqcast

Les audioguides se créent avec FYNQ Studio, inclus dans les formules FYNQ Studio, Publisher et Enterprise.

1. Ouvrez l’onglet Studio du tableau de bord et choisissez la catégorie Tourisme & visites.
2. Choisissez comment commencer. Avec PDF, DOCX ou TXT, vous importez la brochure (jusqu’à 50 Mo) et vous retravaillez son texte dans l’éditeur. Avec Coller votre texte, vous ajoutez une étape déjà réécrite. Avec Créer avec l’IA, vous indiquez le lieu et son type (par exemple Musée ou Promenade en ville) et collez les textes de la brochure dans le champ Vos informations (prioritaires) ; au niveau Avancé, vous ajoutez aussi les arrêts dans l’ordre du parcours. Vérifiez toujours les faits.
3. Un fichier par étape. Pour obtenir un audio par arrêt, créez une production par arrêt.
4. Approuvez le texte et choisissez la voix. Vous confirmez avoir vérifié le texte, puis vous choisissez une voix standard ou votre voix clonée. Vous pouvez aussi donner une émotion à la voix.
5. Générez et téléchargez. Vous obtenez le fichier en MP3 (ou en WAV et M4A) et des sous-titres au format SRT.

Les autres langues. Avec Traduire et lire, vous collez le texte approuvé, ou vous le chargez depuis un fichier, puis vous choisissez la langue d’origine et la langue de lecture. L’audio peut être en français, anglais, italien, allemand, espagnol, portugais, chinois et arabe. Dans les paramètres de traduction, vous indiquez les noms propres à conserver tels quels, comme « hôtel Delorme », et un glossaire. Idéalement, faites-la relire par un locuteur natif.

Votre voix clonée. Pour cloner votre voix, vous devez être majeur, avoir une pièce d’identité de l’un des 27 États membres de l’UE, réussir la vérification d’identité et donner votre consentement. Les langues dans lesquelles elle pourra parler se choisissent à sa création. Chaque audio avec une voix clonée commence par l’avertissement parlé « Voix clonée par IA. »

Sur le panneau ou la page, précisez que les voix sont générées par intelligence artificielle.

Pour choisir la formule adaptée à vos étapes et à vos langues, consultez la page des tarifs.

À lire aussi :

• Transformer un PDF en livre audio avec l’IA