Audioguida da un PDF: come crearla per musei e borghi

Per creare un'audioguida non serve un'app. Se il tuo museo, il tuo comune o la tua pro loco ha già una brochure in PDF, hai già gran parte del testo: va divisa in tappe, riscritta per l'ascolto e trasformata in file audio, uno per tappa, nelle lingue dei tuoi visitatori. Qui trovi i passaggi, un copione d'esempio e il modo per farlo con Fynqcast.

Che cosa ti serve prima di iniziare?

• I testi che hai già: la brochure, il pieghevole, i pannelli di sala, in PDF, Word o testo semplice.
• Il percorso: l'elenco delle tappe nell'ordine in cui il visitatore le incontra.
• Un posto dove ascoltare i file: per esempio una pagina del tuo sito, con un cartello e un codice QR davanti a ogni tappa.
• I diritti sui testi: se la brochure l'ha scritta un'agenzia o contiene brani di altri autori, verifica di poterla riutilizzare anche in audio.

Come si trasforma una brochure in un testo da ascoltare?

Una brochure è scritta per gli occhi. Chi ascolta, invece, è in piedi davanti a un oggetto e non può tornare indietro. Cinque regole bastano:

1. Una tappa, un file. Tieni ogni tappa breve: se c'è molto da dire, dividila in due.
2. Parti da ciò che si vede. "Davanti a te", "alla tua sinistra": la voce guida lo sguardo.
3. Togli ciò che non si sente. Prezzi, orari che cambiano, numeri di telefono e frasi come "vedi foto a pagina 6".
4. Scrivi come si pronuncia. "Sec. XVI" diventa "sedicesimo secolo"; sigle e abbreviazioni vanno sciolte.
5. Chiudi indicando la strada. L'ultima frase dice dove andare per la tappa successiva.

Un esempio: dalla brochure al copione

Il museo e la famiglia sono di fantasia. Ecco il testo della brochure:

Sala III. Ceramiche (sec. XVI-XVII). Corredo da mensa della famiglia Ardenghi, rinvenuto nel 1987 durante i restauri di Palazzo Ardenghi (v. foto p. 6). Orari e tariffe a p. 12.

Ed ecco la stessa tappa riscritta per l'audioguida del Museo civico di Valdorso:

Sei nella sala delle ceramiche. Davanti a te, nella vetrina centrale, ci sono i piatti e i boccali che la famiglia Ardenghi usava a tavola tra il Cinquecento e il Seicento. Sono stati ritrovati nel 1987, durante i restauri del loro palazzo, a pochi passi da qui. Guarda il piatto più grande: su ogni pezzo torna lo stesso stemma, una spiga. Quando hai finito, esci dalla porta a destra: la tappa quattro è la sala delle monete.

Sono meno di 80 parole, meno di un minuto di ascolto. Le informazioni sono quelle della brochure: cambiano l'ordine e il punto di vista.

Come farlo con Fynqcast

Le audioguide si creano con FYNQ Studio, incluso nei piani FYNQ Studio, Publisher ed Enterprise.

1. Apri la scheda Studio nella dashboard e scegli la categoria Turismo e guide.
2. Scegli come iniziare. Con PDF, DOCX o TXT carichi la brochure (fino a 50 MB) e il testo compare nell'editor, dove lo sistemi con le regole viste sopra. Con Incolla il tuo testo inserisci una tappa già riscritta. Con Crea con l'IA compili luogo, tipo (per esempio Museo o Passeggiata in città) e incolli i testi della brochure nel campo Le tue informazioni (hanno la precedenza); nel livello Avanzato aggiungi le tappe nell'ordine del percorso. In ogni caso controlli i fatti prima di andare avanti.
3. Un file per tappa. Per avere un audio per ogni tappa crei una produzione per ogni tappa.
4. Approva il testo e scegli la voce. Spunti la conferma di aver controllato il testo, poi scegli una voce di serie o la tua voce clonata. Se vuoi, puoi dare un'emozione alla voce.
5. Genera e scarica. Ottieni il file in MP3 (o in WAV e M4A) e i sottotitoli in formato SRT.

Le altre lingue. Con Traduci e leggi incolli il testo approvato, o lo carichi da un file, scegli la lingua originale e quella di lettura. L'audio può essere in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese e arabo. Nelle impostazioni della traduzione indichi i nomi propri da non modificare, come "Palazzo Ardenghi", e un glossario. Se puoi, fai rileggere la traduzione a un madrelingua.

La voce clonata. Per clonare la tua voce devi essere maggiorenne, avere un documento d'identità di uno dei 27 Stati membri dell'UE, superare la verifica d'identità e dare il consenso. Le lingue in cui parlerà le scegli quando la crei. Ogni audio con voce clonata si apre con l'avviso parlato «Voce clonata con IA.»

Sul cartello o sulla pagina delle audioguide, scrivi che le voci sono generate con l'intelligenza artificiale.

Per scegliere il piano adatto alle tue tappe e alle tue lingue, guarda la pagina dei prezzi.

Da leggere anche:

• Da PDF ad audiolibro con l'IA: come preparare il file