Como criar um audioguia a partir de uma brochura em PDF

Para criar um audioguia não precisas de uma aplicação. Se o teu museu, a tua câmara municipal ou o teu posto de turismo já tem uma brochura em PDF, grande parte do texto já existe: falta dividi-lo em paragens, reescrevê-lo para ser ouvido e transformá-lo em ficheiros áudio, um por paragem, nas línguas dos teus visitantes. Aqui tens os passos, um guião de exemplo e a forma de o fazer com o Fynqcast.

De que precisas antes de começar?

• Os textos que já tens: a brochura, o desdobrável, os textos de sala, em PDF, Word ou texto simples.
• O percurso: a lista das paragens pela ordem em que o visitante as encontra.
• Um sítio para ouvir os ficheiros: por exemplo uma página do teu site, com uma placa e um código QR em cada paragem.
• Os direitos sobre os textos: se a brochura foi escrita por uma agência ou inclui textos de outros autores, confirma que a podes reutilizar também em áudio.

Como se transforma uma brochura num texto para ouvir?

Uma brochura escreve-se para os olhos; quem ouve está de pé diante de um objeto e não pode voltar atrás. Bastam cinco regras:

1. Uma paragem, um ficheiro. Mantém cada paragem curta. Se houver muito para contar, divide-a em duas.
2. Começa pelo que se vê. "À tua frente", "à tua esquerda": a voz guia o olhar.
3. Tira o que não se ouve. Preços, horários que mudam, números de telefone e frases como "ver foto na página 6".
4. Escreve como se diz. "Séc. XVI-XVII" passa a "nos séculos dezasseis e dezassete"; desenvolve as abreviaturas.
5. Fecha com o caminho. A última frase diz para onde ir na paragem seguinte.

Um exemplo: da brochura ao guião

O museu e a família são inventados. Este é o texto da brochura:

Sala III. Cerâmica (séc. XVI-XVII). Baixela da família Albergaria, encontrada em 1987 durante o restauro da Casa Albergaria (v. foto p. 6). Horários e preços na p. 12.

E esta é a mesma paragem, reescrita para o audioguia do Museu Municipal de Vale de Ervas:

Estás na sala da cerâmica. À tua frente, na vitrina central, estão os pratos e os jarros que a família Albergaria usava à mesa nos séculos dezasseis e dezassete. Foram encontrados em 1987, durante o restauro da sua casa, a poucos passos daqui. Repara no prato maior: em todas as peças repete-se o mesmo brasão, uma espiga. Quando acabares, sai pela porta da direita. A paragem quatro é a sala das moedas.

São menos de 80 palavras: bem menos de um minuto. Os mesmos factos, outra ordem e outro ponto de vista.

Como fazer isto com o Fynqcast

Os audioguias criam-se com o FYNQ Studio, incluído nos planos FYNQ Studio, Publisher e Enterprise.

1. Abre o separador Studio no painel e escolhe a categoria Turismo e guias.
2. Escolhe como começar. Com PDF, DOCX ou TXT carregas a brochura (até 50 MB) e trabalhas o texto no editor. Com Colar o seu texto acrescentas uma paragem já reescrita. Com Criar com IA preenches o local e o tipo (por exemplo Museu ou Passeio pela cidade) e colas os textos da brochura no campo As suas informações (têm prioridade); no nível Avançado juntas também as paragens pela ordem do percurso. Confirma sempre os factos.
3. Um ficheiro por paragem. Para teres um áudio por paragem, cria uma produção por paragem.
4. Aprova o texto e escolhe a voz. Confirmas que reviste o texto e escolhes uma voz de série ou a tua voz clonada. Se quiseres, podes dar uma emoção à voz.
5. Gera e descarrega. Recebes o ficheiro em MP3 (ou em WAV e M4A) e legendas em formato SRT.

Outras línguas. Com Traduzir e ler colas o texto aprovado, ou carrega-lo a partir de um ficheiro, e escolhes a língua original e a de leitura. O áudio pode ser em português, inglês, italiano, francês, alemão, espanhol, chinês e árabe. Nas definições da tradução indicas os nomes próprios a manter inalterados, como "Casa Albergaria", e um glossário. Idealmente, um falante nativo revê-a.

A tua voz clonada. Para clonares a tua voz tens de ser maior de idade, ter um documento de identificação de um dos 27 Estados-Membros da UE, passar a verificação de identidade e dar o teu consentimento. As línguas em que ela pode falar escolhes tu quando a crias. Cada áudio com voz clonada começa com o aviso falado «Voz clonada com IA.»

Na placa ou na página, indica que as vozes são geradas com inteligência artificial.

Para escolheres o plano que serve as tuas paragens e línguas, vê a página de preços.

Lê também:

• De PDF a audiolivro com IA: como preparar o ficheiro