Cómo hacer una audioguía a partir de un folleto en PDF

Para hacer una audioguía no necesitas una app. Si tu museo, tu ayuntamiento o tu oficina de turismo ya tiene un folleto en PDF, buena parte del texto ya existe: hay que dividirlo en paradas, reescribirlo para el oído y convertirlo en archivos de audio, uno por parada, en los idiomas de tus visitantes. Aquí tienes los pasos, un guion de ejemplo y cómo hacerlo con Fynqcast.

¿Qué necesitas antes de empezar?

• Los textos que ya tienes: el folleto, el tríptico o las cartelas, en PDF, Word o texto plano.
• El recorrido: la lista de paradas en el orden en que el visitante las encuentra.
• Un sitio donde escuchar los archivos: por ejemplo una página de tu web, con un cartel y un código QR en cada parada.
• Los derechos de los textos: si el folleto lo escribió una agencia o incluye textos de otros autores, comprueba que puedes usarlo en audio.

¿Cómo se convierte un folleto en un texto para escuchar?

Un folleto se escribe para los ojos; quien escucha está de pie ante un objeto y no puede volver atrás. Cinco reglas:

1. Una parada, un archivo. Que cada parada sea breve. Si hay mucho que contar, divídela en dos.
2. Empieza por lo que se ve. "Delante de ti", "a tu izquierda": la voz guía la mirada.
3. Quita lo que no se oye. Precios, horarios que cambian, teléfonos y frases como "ver foto en la página 6".
4. Escribe como se pronuncia. "S. XVI-XVII" pasa a ser "en los siglos dieciséis y diecisiete"; desarrolla las abreviaturas.
5. Cierra con el camino. La última frase dice adónde ir para la siguiente parada.

Un ejemplo: del folleto al guion

El museo y la familia son inventados. Este es el texto del folleto:

Sala III. Cerámica (s. XVI-XVII). Vajilla de la familia Ardanaz, hallada en 1987 durante la restauración de la casa Ardanaz (v. foto p. 6). Horarios y tarifas en p. 12.

Y esta es la misma parada, reescrita para la audioguía del Museo Municipal de Valdeolmos:

Estás en la sala de la cerámica. Delante de ti, en la vitrina central, están los platos y las jarras que la familia Ardanaz usaba en su mesa en los siglos dieciséis y diecisiete. Se encontraron en 1987, durante la restauración de su casa, a pocos pasos de aquí. Fíjate en el plato más grande: en todas las piezas se repite el mismo escudo, una espiga. Cuando termines, sal por la puerta de la derecha. La parada cuatro es la sala de las monedas.

Unas 80 palabras: bastante menos de un minuto. Mismos datos, otro orden y otro punto de vista.

Cómo hacerlo con Fynqcast

Las audioguías se crean con FYNQ Studio, incluido en los planes FYNQ Studio, Publisher y Enterprise.

1. Abre la pestaña Studio en el panel y elige la categoría Turismo y guías.
2. Elige cómo empezar. Con PDF, DOCX o TXT subes el folleto (hasta 50 MB) y trabajas el texto en el editor. Con Pegar tu texto añades una parada ya reescrita. Con Crear con IA rellenas el lugar y el tipo (por ejemplo Museo o Paseo por la ciudad) y pegas los textos del folleto en el campo Tu información (tiene prioridad); en el nivel Avanzado añades además las paradas en el orden del recorrido. Comprueba siempre los datos.
3. Un archivo por parada. Para tener un audio por parada, crea una producción por parada.
4. Aprueba el texto y elige la voz. Confirmas que has revisado el texto y eliges una voz de serie o tu voz clonada. También puedes dar una emoción a la voz.
5. Genera y descarga. Obtienes el MP3 (o WAV y M4A) y subtítulos SRT.

Otros idiomas. Con Traducir y leer pegas el texto aprobado, o lo cargas desde un archivo, y eliges el idioma original y el de lectura. El audio puede estar en español, inglés, italiano, francés, alemán, portugués, chino y árabe. En los ajustes de la traducción indicas los nombres propios que no se deben cambiar, como "casa Ardanaz", y un glosario. Mejor si la revisa un hablante nativo.

Tu voz clonada. Para clonar tu voz tienes que ser mayor de edad, tener un documento de identidad de uno de los 27 Estados miembros de la UE, superar la verificación de identidad y dar tu consentimiento. Los idiomas en los que podrá hablar los eliges al crearla. Cada audio con voz clonada empieza con el aviso hablado «Voz clonada con IA.»

En el cartel o en la página, indica que las voces se generan con inteligencia artificial.

Elige el plan que encaja con tus paradas e idiomas en la página de precios.

Te puede interesar:

• Convertir un PDF a audio con IA: de libro a audiolibro