Locución multilingüe para agencias: del brief al audio

Una agencia casi nunca entrega un solo audio. Una campaña pide la cuña de 30 y de 15 segundos, la locución del vídeo, versiones para redes y a menudo otros idiomas. Cada ronda de cambios multiplica los archivos, y volver a la agencia de locución lleva días. Fynqcast reúne en un solo flujo el brief, el guion, las versiones y los audios.

Qué puedes hacer con Fynqcast

• Spots y anuncios, de 15 a 120 segundos. El brief entra en los campos: nombre de la marca, producto o servicio, mensaje principal, oferta, llamada a la acción, contacto y canal (radio, streaming, redes sociales, en tienda, mensaje de espera telefónica, podcast, evento). El nombre de la marca se escribe siempre tal como lo introduces, y la pronunciación que indiques solo guía a la voz, sin entrar en el texto. En el nivel Avanzado añades tono, formato creativo, frases obligatorias, expresiones que evitar y el aviso legal, leído palabra por palabra al final.
• Shorts y redes sociales, de 15 a 180 segundos: tema, tipo de gancho y llamada a la acción; en Avanzado, también el gancho inicial exacto, el estilo y el ritmo.
• Locución, de 15 segundos a 60 minutos, para vídeos, presentaciones, anuncios, mensajes telefónicos y lecturas.
• Traducir y leer, para pasar el guion aprobado a otro idioma con glosario obligatorio, nombres propios que no se deben cambiar, palabras que no se deben traducir, registro formal o informal y notas para la traducción. El audio está disponible en ocho idiomas: español, inglés, italiano, francés, alemán, portugués, chino y árabe.
• Una o dos voces de serie, con muestra para escuchar. Puedes darle emoción a la voz.
• Archivos de entrega: MP3, o WAV y M4A, y subtítulos SRT. El título de la producción se convierte en el nombre del archivo.

Cómo funciona: del brief a la aprobación

1. Brief. En la pestaña Studio eliges la categoría y el nivel, y trasladas el brief del cliente a los campos.
2. Guion. Crear con IA te da un primer borrador a partir del brief. Si el cliente ya aprobó un guion, pégalo o sube un PDF, DOCX o TXT: se lee tal cual.
3. Versiones. Creas una producción por versión, cada una con su duración, su idioma y su voz. Los otros idiomas salen del máster con Traducir y leer; un nativo revisa el texto traducido antes de seguir.
4. Aprobación. Puedes reescribir una sola parte indicando cómo debe cambiar. El texto se aprueba antes de generar: es el momento de pedir el sí por escrito del cliente. Fynqcast no tiene un área de aprobación para clientes.
5. Entrega. Pon a cada producción el código de la versión como título, con letras sin tildes, números y guiones, y descarga audio y subtítulos.

Un ejemplo: la campaña de Panadería Valcerro

El cliente es ficticio: Panadería Valcerro, con cuatro tiendas, lanza los pedidos online con recogida en tienda.

Extracto del máster VALCERRO-30-ES:

El pan de Panadería Valcerro sale del horno a las seis. Desde hoy lo pides online la noche antes y pasas a recogerlo cuando quieras, sin colas. Barras, hogazas, magdalenas: elige en la web y recoge en tienda. Panadería Valcerro. Tu pan te espera.

En el brief, «Panadería Valcerro. Tu pan te espera.» va entre las frases que deben aparecer. En el glosario de la versión portuguesa, «Valcerro» es un nombre que no se cambia y el eslogan se adapta, con una aprobación aparte del cliente.

La voz clonada, sin letra pequeña

En Fynqcast, una voz clonada solo puede ser la del titular de la cuenta. Para crearla hay que ser mayor de edad, tener un documento de identidad de un Estado miembro de la UE, superar la verificación de identidad y consentir. Desde la cuenta de la agencia no se puede clonar la voz de un locutor ni de un cliente, ni siquiera con su consentimiento por escrito. Si en la cuña debe hablar el dueño de la empresa cliente, puede clonar su propia voz desde su cuenta, eligiendo los idiomas permitidos. Cada audio con voz clonada empieza con el aviso hablado «Voz clonada con IA.»: en una cuña corta se nota, por eso las campañas de clientes suelen hacerse con voces de serie.

Para quién es

• Agencias de marketing, comunicación y redes sociales que producen muchas versiones para los mismos clientes.
• Estudios creativos y freelance que entregan locuciones para vídeos y presentaciones.
• Equipos de marketing internos con mercados en varios idiomas.

Qué ganas: un único flujo del brief al archivo y ningún audio generado a partir de un texto sin aprobar.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar guiones que el cliente ya ha escrito y aprobado? Sí. Pégalos o sube un archivo PDF, DOCX o TXT: se leen tal cual, con una voz. Las dos voces están disponibles cuando el texto se crea con Crear con IA.

¿Puede traducirse o pronunciarse mal el nombre de la marca? En Spots y anuncios el nombre de la marca se escribe exactamente como lo introduces, y la pronunciación que indicas solo guía a la voz. En las traducciones, añádelo a los nombres propios que no se deben cambiar.

¿Hay que indicar que la voz está generada con IA? El Reglamento europeo de IA establece obligaciones de transparencia para algunos contenidos generados con IA. Decide con el cliente y vuestro asesor legal cómo indicarlo, y consulta las normas de la emisora. Para textos o eslóganes de terceros necesitas los derechos correspondientes.

FYNQ Studio está incluido en los planes FYNQ Studio y Publisher: tienes los detalles en la página de precios. Si tu agencia tiene otras necesidades, contacta con nosotros para el plan Enterprise.

Lee también:

• Locutores profesionales en seis idiomas: método de agencia
• Locución publicitaria para vídeos cortos: guion y versiones
• Clonar tu voz con IA: cómo funciona y qué necesitas