Studio voix off multilingue pour agences de communication

Une agence livre rarement un seul fichier audio. Une campagne demande le spot de 30 et de 15 secondes, la voix off de la vidéo produit, des déclinaisons sociales et souvent d'autres langues. Chaque aller-retour multiplie les fichiers, et repasser par un studio voix off pour chaque langue prend des jours. Fynqcast réunit dans un seul flux le passage du brief au script, aux versions et aux fichiers audio.

Ce que vous pouvez faire avec Fynqcast

• Spots & publicités, de 15 à 120 secondes. Le brief va dans les champs : nom de la marque, produit ou service, message principal, offre, appel à l'action, contact et canal (radio, streaming, réseaux sociaux, en magasin, message d'attente téléphonique, podcast, événement). Le nom de la marque est toujours écrit exactement comme vous le saisissez, et sa prononciation, si vous l'indiquez, guide seulement la voix sans entrer dans le texte. Au niveau Avancé, vous ajoutez ton, format créatif, mots et phrases obligatoires, expressions à éviter et mention légale, lue mot pour mot à la fin.
• Shorts & réseaux sociaux, de 15 à 180 secondes : sujet, type d'accroche et appel à l'action ; au niveau Avancé, l'accroche d'ouverture exacte, le style, le rythme et les mots obligatoires.
• Voix off, de 15 secondes à 60 minutes, pour vidéos, présentations, annonces, messages téléphoniques et lectures.
• Traduire et lire, pour passer du script validé à une autre langue avec glossaire obligatoire, noms propres à conserver, mots à ne pas traduire, registre formel ou informel et notes pour la traduction. L'audio existe en huit langues : français, anglais, italien, allemand, espagnol, portugais, chinois et arabe.
• Une ou deux voix standard, avec extrait d'écoute. Vous pouvez donner une émotion à la voix.
• Fichiers de livraison : MP3, ou WAV et M4A, plus sous-titres SRT. Le titre de la production devient le nom du fichier.

Comment ça marche : du brief à la validation

1. Brief. Dans l'onglet Studio, choisissez la catégorie et le niveau, puis reportez le brief du client dans les champs.
2. Script. Créer avec l'IA vous donne une première version à partir du brief. Si le client a déjà validé un script, collez-le ou importez un fichier PDF, DOCX ou TXT : il est lu exactement tel qu'il est écrit.
3. Versions. Créez une production par version, chacune avec sa durée, sa langue et sa voix. Les autres langues partent du master avec Traduire et lire ; un locuteur natif relit le texte traduit.
4. Validation. Vous pouvez réécrire une seule partie en indiquant comment la modifier. Le texte doit être validé avant toute génération : c'est le bon moment pour obtenir l'accord écrit du client. Fynqcast n'a pas d'espace de validation client : vous gérez les allers-retours.
5. Livraison. Donnez à chaque production le code de la version comme titre, en lettres sans accents, chiffres et tirets, puis téléchargez l'audio et les sous-titres.

Un exemple : la campagne de la Boulangerie Valcerro

Le client est fictif : la Boulangerie Valcerro, quatre magasins, lance la commande en ligne avec retrait en boutique.

Extrait du master VALCERRO-30-FR :

Le pain de la Boulangerie Valcerro sort du four à six heures. Dès aujourd'hui, commandez-le en ligne la veille et passez le chercher quand vous voulez, sans attendre. Baguettes, pains de campagne, viennoiseries : choisissez sur le site, retirez en boutique. Boulangerie Valcerro. Votre pain vous attend.

Dans le brief, « Boulangerie Valcerro. Votre pain vous attend. » fait partie des phrases obligatoires. Dans le glossaire de la version allemande, « Valcerro » est un nom à conserver et le slogan est adapté, avec une validation séparée du client.

La voix clonée, sans ambiguïté

Sur Fynqcast, une voix clonée ne peut être que celle du titulaire du compte. Pour la créer, il faut être majeur, détenir une pièce d'identité délivrée par un État membre de l'UE, réussir la vérification d'identité et donner son consentement. Depuis le compte de l'agence, impossible de cloner la voix d'un comédien ou d'un client, même avec son accord écrit. Si le dirigeant de l'entreprise cliente doit parler dans le spot, il peut cloner sa propre voix depuis son propre compte, en choisissant les langues qu'elle pourra parler. Chaque audio avec voix clonée s'ouvre sur l'avertissement parlé « Voix clonée par IA. » : dans un spot court, cela se remarque, c'est pourquoi les campagnes clients utilisent en général les voix standard.

Pour qui ?

• Agences marketing, de communication et social media qui produisent de nombreuses versions pour les mêmes clients.
• Studios créatifs et indépendants qui livrent des voix off pour vidéos, présentations et annonces.
• Équipes marketing internes présentes sur plusieurs marchés linguistiques.

Ce que vous y gagnez : un seul flux du brief au fichier et aucun audio sans texte validé.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser des scripts déjà écrits et validés par le client ? Oui. Collez-les ou importez un fichier PDF, DOCX ou TXT : ils sont lus tels quels, par une voix. Les deux voix sont disponibles quand le texte est créé avec Créer avec l'IA.

Le nom de la marque peut-il être traduit ou mal prononcé ? Dans Spots & publicités, le nom de la marque est écrit exactement comme vous le saisissez, et la prononciation indiquée ne sert qu'à guider la voix. Pour les traductions, ajoutez-le aux noms propres à conserver.

Faut-il signaler que la voix est générée par IA ? Le règlement européen sur l'IA prévoit des obligations de transparence pour certains contenus générés par IA. Décidez avec le client et votre conseil juridique comment l'indiquer, et vérifiez les règles du diffuseur. Les textes ou slogans de tiers exigent les droits correspondants.

FYNQ Studio est inclus dans les forfaits FYNQ Studio et Publisher : tous les détails sont sur la page des tarifs. Si votre agence a d'autres besoins, contactez-nous pour le forfait Enterprise.

À lire aussi :

• Voix off en anglais et autres langues : la méthode agence
• Voix off publicité pour vidéos courtes : script et versions
• Clonage de voix par IA : cloner sa propre voix, pas à pas