Voce per spot e voiceover multilingue per agenzie

Un'agenzia raramente consegna un solo audio. Per la stessa campagna servono lo spot da 30 e da 15 secondi, la voce per il video di prodotto, i tagli per i social e spesso le stesse versioni in altre lingue. Ogni revisione moltiplica i file da rifare e cercare una voce per spot in ogni lingua costa giorni. Fynqcast mette in un unico flusso il passaggio dal brief al copione, le versioni e i file audio.

Cosa puoi fare con Fynqcast

• Spot e pubblicità, da 15 a 120 secondi. Il brief entra nei campi: nome del brand, prodotto, messaggio principale, offerta, invito all'azione, contatto e canale (radio, streaming, social, punto vendita, attesa telefonica, podcast, evento). Il nome del brand viene scritto sempre esattamente come lo inserisci, e puoi indicare come si pronuncia: è solo un'indicazione per la voce e non entra nel testo. Nel livello Avanzato aggiungi tono, formato creativo, frasi che devono comparire, parole da evitare e l'avvertenza legale, letta parola per parola alla fine.
• Short e social, da 15 a 180 secondi: argomento, tipo di gancio e invito all'azione; nel livello Avanzato il testo esatto del gancio iniziale, lo stile, il ritmo e le parole obbligatorie.
• Voce fuori campo, da 15 secondi a 60 minuti, per video, presentazioni, annunci, messaggi telefonici e letture.
• Traduci e leggi, per passare dal copione approvato a un'altra lingua con glossario obbligatorio, nomi propri da non modificare, parole da non tradurre, registro formale o informale e note per la traduzione. Le lingue audio sono otto: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese e arabo.
• Una o due voci di serie, con anteprima d'ascolto. Puoi dare un'emozione alla voce.
• File di consegna: MP3, oppure WAV o M4A, e sottotitoli SRT. Il titolo della produzione diventa il nome del file.

Come funziona: dal brief all'approvazione

1. Brief. Nella scheda Studio scegli la categoria e il livello, poi riporti il brief del cliente nei campi.
2. Copione. Con Crea con l'IA ottieni una prima stesura dal brief. Se il cliente ha già un copione approvato, incollalo o caricalo da un file PDF, DOCX o TXT: viene letto esattamente com'è.
3. Versioni. Crei una produzione per ogni versione, ciascuna con la sua durata, la sua lingua e le sue voci. Le lingue nascono dal master con Traduci e leggi: il testo tradotto torna a te, e prima di andare avanti lo fai controllare da un madrelingua.
4. Approvazione. Puoi riscrivere una sola parte indicando come deve cambiare. Il testo va approvato prima di generare: è il momento giusto per chiedere il sì scritto del cliente. Fynqcast non ha un'area di approvazione per i clienti: i giri di revisione li gestisci tu.
5. Consegna. Dai a ogni produzione il codice della versione come titolo, con lettere senza accenti, numeri e trattini, e scarichi audio e sottotitoli.

Un esempio: la campagna di Forno Valcerro

Cliente inventato: Forno Valcerro, panificio con quattro negozi, lancia gli ordini online con ritiro in negozio.

Estratto del master VALCERRO-30-IT:

Il pane di Forno Valcerro esce dal forno alle sei. Da oggi lo ordini online la sera prima e passi a prenderlo quando vuoi, senza fila. Pagnotte, focacce, biscotti: scegli sul sito, ritiri in negozio. Forno Valcerro. Il pane ti aspetta.

Nel brief, "Forno Valcerro. Il pane ti aspetta." va tra le frasi che devono comparire. Nel glossario della versione inglese, "Forno Valcerro" è un nome da non modificare e lo slogan si adatta, con un'approvazione a parte del cliente.

La voce clonata, detta chiaramente

Su Fynqcast la voce clonata è solo quella del titolare dell'account. Per crearla bisogna essere maggiorenni, avere un documento d'identità rilasciato da uno Stato membro dell'UE, superare la verifica d'identità e dare il consenso. Dall'account dell'agenzia non si può clonare la voce di uno speaker o di un cliente, nemmeno con il loro consenso scritto. Se nello spot deve parlare il titolare dell'azienda cliente, può clonare la propria voce dal suo account, scegliendo le lingue in cui potrà parlare. Ogni audio con voce clonata si apre con l'avviso parlato «Voce clonata con IA.»: in uno spot breve pesa, per questo nelle campagne dei clienti di solito si lavora con le voci di serie.

Per chi è

• Agenzie di marketing, comunicazione e social media che producono molte versioni per gli stessi clienti.
• Studi creativi e freelance che consegnano voiceover per video, presentazioni e annunci.
• Uffici marketing interni che lavorano su mercati in più lingue.

Che cosa ci guadagni: un solo flusso dal brief al file, brand, frasi obbligatorie e avvertenza legale invariati in ogni versione, nessun audio da un testo non approvato.

Domande frequenti

Posso usare copioni già scritti e approvati dal cliente? Sì. Incollali o caricali da un file PDF, DOCX o TXT: vengono letti esattamente come sono, da una voce. Le due voci sono disponibili quando il testo nasce con Crea con l'IA.

Il nome del brand può essere tradotto o storpiato? In Spot e pubblicità il nome del brand viene scritto esattamente come lo inserisci, e la pronuncia che indichi guida solo la voce. Nelle traduzioni aggiungilo ai nomi propri da non modificare.

Bisogna dichiarare che la voce è generata con l'IA? L'AI Act europeo prevede obblighi di trasparenza per alcuni contenuti generati con l'IA. Decidi con il cliente e con il vostro consulente come indicarlo, e chiedi in anticipo le regole dell'emittente o della piattaforma su cui andrà la campagna. Per testi o slogan di terzi servono i relativi diritti.

FYNQ Studio è incluso nei piani FYNQ Studio e Publisher: trovi i dettagli sulla pagina dei prezzi. Se la tua agenzia ha esigenze diverse, contattaci per il piano Enterprise.

Da leggere anche:

• Speaker pubblicitario in sei lingue: il flusso per agenzie
• Voce fuori campo per video social: copione e versioni
• Clonare la voce con l'IA: come funziona e cosa serve