Locução publicitária multilingue para agências

Uma agência raramente entrega um só áudio. Uma campanha pede o spot de 30 e de 15 segundos, a locução do vídeo de produto, versões para redes sociais e muitas vezes outras línguas. Cada ronda de alterações multiplica os ficheiros, e voltar a marcar locução publicitária para cada língua demora dias. O Fynqcast junta num só fluxo o briefing, o guião, as versões e os ficheiros áudio.

O que pode fazer com o Fynqcast

• Spots e anúncios, de 15 a 120 segundos. O briefing entra nos campos: nome da marca, produto ou serviço, mensagem principal, oferta, apelo à ação, contacto e canal (rádio, streaming, redes sociais, na loja, mensagem de espera telefónica, podcast, evento). O nome da marca é sempre escrito exatamente como o introduz, e a pronúncia que indicar só orienta a voz, sem entrar no texto. No nível Avançado acrescenta tom, formato criativo, frases obrigatórias, expressões a evitar e o aviso legal, lido palavra por palavra no fim.
• Shorts e redes sociais, de 15 a 180 segundos: tema, tipo de gancho e apelo à ação; no nível Avançado, também o gancho inicial exato, o estilo e o ritmo.
• Locução, de 15 segundos a 60 minutos, para vídeos, apresentações, anúncios, mensagens telefónicas e leituras.
• Traduzir e ler, para passar o guião aprovado para outra língua com glossário obrigatório, nomes próprios a manter inalterados, palavras a não traduzir, registo formal ou informal e notas para a tradução. O áudio existe em oito línguas: português, inglês, italiano, francês, alemão, espanhol, chinês e árabe.
• Uma ou duas vozes padrão, com amostra para ouvir. É possível dar uma emoção à voz.
• Ficheiros de entrega: MP3, ou WAV e M4A, e legendas SRT. O título da produção passa a ser o nome do ficheiro.

Como funciona: do briefing à aprovação

1. Briefing. No separador Studio escolhe a categoria e o nível, e passa o briefing do cliente para os campos.
2. Guião. Criar com IA dá uma primeira versão a partir do briefing. Se o cliente já aprovou um guião, cole-o ou carregue um ficheiro PDF, DOCX ou TXT: é lido tal como está.
3. Versões. Cria uma produção por versão, cada uma com a sua duração, língua e voz. As outras línguas partem do master com Traduzir e ler; um falante nativo revê o texto traduzido antes de avançar.
4. Aprovação. Pode reescrever uma só parte, indicando como deve mudar. O texto é aprovado antes de gerar: é o momento de pedir o sim por escrito do cliente. O Fynqcast não tem uma área de aprovação para clientes; as rondas de revisão são geridas pela agência.
5. Entrega. Dê a cada produção o código da versão como título, com letras sem acentos, números e hífenes, e descarregue áudio e legendas.

Um exemplo: a campanha da Padaria Valcerro

O cliente é fictício: a Padaria Valcerro, com quatro lojas, lança as encomendas online com levantamento na loja.

Excerto do master VALCERRO-30-PT:

O pão da Padaria Valcerro sai do forno às seis. A partir de hoje, encomende-o online na véspera e venha buscá-lo quando quiser, sem filas. Pão alentejano, broa, bolos: escolha no site e levante na loja. Padaria Valcerro. O seu pão está à espera.

No briefing, «Padaria Valcerro. O seu pão está à espera.» entra nas frases que devem aparecer. No glossário da versão inglesa, «Valcerro» é um nome a manter e o slogan é adaptado, com uma aprovação à parte do cliente.

A voz clonada, sem letras pequenas

No Fynqcast, uma voz clonada só pode ser a do titular da conta. Para a criar é preciso ser maior de idade, ter um documento de identificação de um Estado-Membro da UE, passar a verificação de identidade e dar o consentimento. A partir da conta da agência não é possível clonar a voz de um locutor nem de um cliente, nem mesmo com o seu consentimento escrito. Se no spot tiver de falar o dono da empresa cliente, este pode clonar a própria voz a partir da sua conta, escolhendo as línguas autorizadas. Cada áudio com voz clonada começa com o aviso falado «Voz clonada com IA.»: num spot curto nota-se, por isso as campanhas de clientes costumam usar vozes padrão.

Para quem é

• Agências de marketing, comunicação e redes sociais que produzem muitas versões para os mesmos clientes.
• Estúdios criativos e freelancers que entregam locuções para vídeos e apresentações.
• Equipas de marketing internas com mercados em várias línguas.

O que ganha: um único fluxo do briefing ao ficheiro e nenhum áudio gerado a partir de um texto por aprovar.

Perguntas frequentes

Posso usar guiões que o cliente já escreveu e aprovou? Sim. Cole-os ou carregue um ficheiro PDF, DOCX ou TXT: são lidos tal como estão, por uma voz. As duas vozes estão disponíveis quando o texto nasce com Criar com IA.

O nome da marca pode ser traduzido ou mal pronunciado? Em Spots e anúncios, o nome da marca é escrito exatamente como o introduz, e a pronúncia indicada só orienta a voz. Nas traduções, junte-o aos nomes próprios a manter inalterados.

É preciso indicar que a voz é gerada com IA? O Regulamento europeu da IA prevê obrigações de transparência para alguns conteúdos gerados com IA. Decida com o cliente e com o vosso consultor jurídico como o indicar, e confirme antes as regras da rádio ou da plataforma. Textos ou slogans de terceiros exigem os respetivos direitos.

O FYNQ Studio está incluído nos planos FYNQ Studio e Publisher: encontra os detalhes na página de preços. Se a sua agência tem outras necessidades, contacte-nos sobre o plano Enterprise.

Leia também:

• Locutor publicitário em seis línguas: o método da agência
• Voz off para vídeos curtos: guião, palavras e versões
• Clonar a voz com IA: como fazer com a tua voz e em segurança